Dere vil vite alt om meg, vil dere ikke?
La meg se... Den første gangen jeg var forelsket var i juni 1975, -
i Boca Raton.
Hun het Coty Pierce.
Hun bodde sammen med foreldrene og søsteren, Karrie.
Og jeg elsket henne også.
Jeg elsket dem begge, og de var forelsket i meg.
De visste det bare ikke. Det var det ingen som gjorde.
Jeg bodde hos dem i hele juni.
Jeg forstår ikke.
Jeg bodde på loftet. Jeg holdt øye med dem.
Jeg elsket uttrykkene deres når de sov.
Så besluttet jeg å gi meg til kjenne -
- og vise dem hvor høyt de elsket meg.
Hva som skjedde?
Coty ble glad. Hun gjengjeldte mine kyss.
Men Karrie...
Og så, senere den natten, kysset jeg moren deres også.
Bare et lite stikk... sånn.
Kyss meg...
Sånn, ja. Se på denne.
Fint. Bak på ryggen.
Dere må huske at denne sporten er 80% pust og 20% talent.
Dere må holde dere i bevegelse.
Hold dem høyt.
Bra. Ikke bli stiv nå.
Altså: Kraft kommer med balanse og teknikk. Hører dere etter?
Jeg må stikke, gutter.
Gå sammen to og to og slå på sekken. Tre ganger hver.
Hvor lenge har hun vært inne?
Jeg kommer.
De heter Edmund og Diane Wainford, 48 og 42 år gamle.
Naboene sier det vanlige: De var skilt, gift, separert, gjenforent...
Det var hans idé, hennes idé... Ingen forstår noe som helst.
Men det er Edmund. Diane er på soverommet.
Hvem eier våpenet?
Han hadde en. 38 Smith & Wesson. Kan dette ha vært en. 38, tror du?
Vil du ha en vest?
Jeg tror ikke det blir nødvendig.
Diane?
Dette er Alex Cross, fra politiet. Jeg må snakke med deg.
Nå åpner jeg døren, Diane.
Jeg åpner den nå.
Vent... vent!
Vær så snill.
Nå lukker jeg døren. Og så blokkerer jeg den med stolen.
Nå kommer ingen inn og alt blir mellom deg og meg.
Kan du ta revolveren ut av munnen?
Det er like effektivt å sette den mot tinningen.
På den måten blir det lettere å snakke.
- Hva slags politimann er du? - Jeg er rettspsykiater.
Jeg er en som stadfester hvordan og hvorfor ting har skjedd.
- Da trenger du ikke mine uttalelser. - Nei.
Du må bare bekrefte et par ting.
Pleide Edmund ofte å slå deg når han hadde drukket?
Den høyhalsede du har på deg... Er det for å skjule merker?
Må du ofte skjule blåmerker?
For to uker siden slo han meg, og jeg sverget at det var siste gang.
Endelig tok jeg mot til meg og reiste fra ham, og så henter han meg tilbake.
Vet du hva jeg tror, Diane? Jeg tror du gjorde det riktige.
Nå er det bare å finne den riktige avslutningen på det hele.
Den riktige avslutningen.
Kan jeg komme litt nærmere?
Takk.
Vi må ta bilder av blåmerkene dine.
Jeg kjenner minst et halvt dusin topp-advokater, -
- som har spesialisert seg på kvinnemishandling.
Men hvis du trekker i avtrekkeren, -
er det ingen som får vite sannheten.
Kan jeg få den... Diane?
Samp? Hva gjør du her? Ser etter kjendiser?
Alex... vent litt.
- Du... May er der inne. - Ja?
- De ringte fra Durham i dag. - Durham?
- Naomi er savnet. Kom. - Hva mener du?
De ringte May fra jusakademiet. Hun ringte meg, og jeg ringte dem -
- og fortalte at du var onkelen hennes.
- Hun hadde vært savnet i fire dager. - Fire dager?
Durham politikammer er på saken. Det hørtes ut som de tar det alvorlig.
Ikke snakk med den, snakk med meg. De har tatt barnet mitt!
Ta det rolig.
Vi skal klare dette sammen. Ta det rolig, tenk på blodtrykket ditt.
- Men hva hvis... - Nei, ta det rolig.
Pust rolig. Se på meg, jeg skal si deg noe.
Husker du da Naomi var ti?
Hun forsvant og du trodde aldri vi skulle finne henne. Husker du?
Du var redd hun skulle få astmaanfall.
Så viste det seg at hun var hos naboen.
Jeg skal ta meg av dette.
- Du stoler på meg, ikke sant? - Jeg stoler på deg.
- Nå skal du få legge deg litt. - Det behøves ikke.
- May... May... - Ja vel.
- Jeg blir nødt til å dra dit. - Nei, Alex. Bli her.
Hvor lenge tror du de gidder å lete etter en svart jente?
Hold deg her. Jeg kan dra.
- Du har likevel ingen myndighet der. - Du forstår ikke. Jeg må dra.
Snakk til meg, vær så snill.
Snakk til meg sånn som du pleide.
Si noe, vær så snill.
Vær så snill! Jeg er lei for det.
Jeg skal bli flinkere. Jeg skal være snill.
- Jeg skal ikke være slem lenger. - Å?
- Ja, jeg sverger. - Lover du det?
- Ja, jeg vil ha et kyss. - Hvordan?
- La meg vise deg. - Si at du elsker meg.
Si at du elsker meg!
- Jeg elsker deg. - Jeg tror ikke på deg, Megan.
- Jeg elsker deg. - Selvfølgelig gjør du det.
ETTERFORSKINGSOMRÅDET NORTH CAROLINA
God dag, betjent. Dr. Alex Cross fra politiet i Washington.
Jeg vil snakke med politisjef Hatfield.
Han er dessverre opptatt nå. Jeg skal si at du er her.
- Slå deg ned så lenge. - Takk.
SAVNET
Dr. Cross? Du har måttet vente på oss en stund?
- I to timer. - Vi holder et rolig tempo.
Ja vel.
Jeg beklager ventetiden.
- Nick Ruskin. - Davey Sikes.
Vi har hatt det travelt med en ikke helt alminnelig drapssak.
- Det betyr? - Det er alt jeg vet.
Vi skal ut dit nå. Du kan bli med, hvis du vil.
Tavlen viste at åtte kvinner er savnet. Har de noen tilknytning til hverandre?
De er unge, i begynnelsen av tyveårene.
Pene. Alle er forsvunnet innenfor samme område.
De ble overfalt. Ingen vitner. Han har forberedt seg grundig.
Så binder ham dem og kutter av håret.
Vi har bare funnet to ofre. Dette blir nok det tredje.
Drapsmannen etterlot en lapp på det andre åstedet. Det sto "Casanova".
Casanova?... Den store elskeren?
Denne her... Er hun hvit... svart?
Vi vet bare at det er en unge kvinne som ikke døde lykkelig.
Hatfield kommer også til åstedet. Dere vil nok få det hyggelig sammen.
Det er ikke henne.
Dr. Cross? Dette er sjefen min, Hatfield.
Er det kriminalbetjent Cross, dr. Cross, eller dr. Kriminalbetjent Cross?
- Det spiller vel mindre rolle nå. - Det er heldigvis ikke niesen din.
- Vet dere hvem det er? - Megan Murphy. Annet års student.
Jeg lovet sjefen din, Hataway, å hjelpe deg så godt vi kan.
Føl deg som hjemme, men ikke søl på kjøkkenet.
Forstår du hva jeg mener?
Pressen er på vei. Den bestselgende krimforfatteren er kommet.
- Godt å se deg, Kyle. - I like måte.
- Jeg trodde du var i Rochester? - Ting forandrer seg.
- Dere kommer godt overens, ser jeg. - Jeg gjør mitt beste.
Det var leit å høre om niesen din.
Hvor lenge har dette stått på FBIs ønskeliste?
En tid.
- Var de andre like fint bundet? - Båtsmannsknoper er visst trivielle.
- Han brukte en Dayton Cordage. - Noe annet ville være for lett å spore.
Han er proff. En spillets mester. Og en entusiastisk voldtektsmann.
De to første obduksjonene viser revner i vagina jeg sjelden har sett.
Og det er alt. Ingen fingeravtrykk, fibre, sæd eller hår.
Unntatt det håret han kuttet av. Hva med dødsårsaken?
Det er ingen spor av mishandling, vekttap eller neddoping.
Han bare binder dem fast og lar dem ligge der.
- Virkelig en spillets mester. - Og han liker å leke.
Vi samarbeider med universitetspolitiet.
Vi har sendt ut løpesedler i håp om at noen har sett noe av interesse.
Ideelle omgivelser å forsvinne i. For dere er det et mareritt.
For ham... er det et paradis.
Vi skal ta det svinet.
Vi har en skadet åtteåring, kastet av en motorsykkel.
- Vi må først stabilisere tilstanden. - Hva gjorde hun på en motorsykkel?
Denne kompressen sprekker snart. Det er fare for forblødning.
Jeg går inn og syr. Skalpellen, takk.
Gasbind og tråd.
- Hva heter hun? - Laura.
Det er mye blod for en liten jente, Laura.
Jeg skal prøve å lappe deg sammen.
Hei, jeg er doktor McTiernan.
Hun lever.
Mrs. Lee... Hør på meg, Mrs. Lee.
Laura har fått store hodeskader og ligger i koma.
Dere kan se henne så snart...
Jeg vil se ungen min.
Kom igjen nå, støt!
Hold dere i bevegelse.
Ikke bli stående. Gå tilbake.
Barry går ut. Hvem er neste?
Kate... kom igjen.
Ta det pent.
Kom igjen, Kate. Vis oss noe.
Støt! Sånn ja, bra.
Kom igjen nå, støt.
Pent! Bra jobba.
Hva er det du gjør? Pass på hvor du treffer.
Hvordan går det, Kate?
Dette er en dårlig erstatning for sex.
- Dette er en dårlig... - Jeg hørte det.
Vet du hva jeg ser etter? Den måten far så på mor på.
Hvordan var det?
Som om hun var det peneste i verden.
- Han har god smak, hva? - Det er riktig.
Men disse jentene er mer enn bare tiltrekkende. De har noe ekstra.
- De er smarte, talentfulle. - Det er neppe derfor han velger dem.
- Jeg tror denne fyren er annerledes. - Hvordan da?
Jeg tror ikke drap er motivet. Denne fyren er en samler.
- Jeg tror jentene er i live. - Han er bløt som et bløtkokt egg.
Jeg tror jentene sitter døde, bundet til et tre.
Tenk deg om, Sikes. De tre dere fant var ikke de første som ble bortført.
- Det betyr ikke at de ikke er der ute. - Dere ville ha funnet dem.
Han forsøker ikke å skjule dem. Og metoden er svært avslørende.
- En lang spasertur gjennom skogen. - På vei mot sin skjebne.
- Voldtekt... kutte av håret. - En straff?
- Kanskje fordi hun sviktet ham. - På hvilken måte da?
Jeg vet ikke, sjef. Jeg vet ikke.
- Hvordan vil du betale? - Jeg ser etter en annen bok også.
En barnebok om barn på sykehus.
Den kan være av Burk. Jeg skal se om vi har den inne.
God natt, fisker.
- Hva vil du med meg? - Alt.
Kom igjen, hopp opp.
Hopp opp.
Gå og hent ballen. Det er min bane.
Hit med ballen.
Ikke vis deg her igjen.
Det er min bane.
Seth Samuel? Jeg er doktor Alex Cross.
- Naomis onkel. - Og purk.
- Jeg har ikke bedt deg komme. - Kan vi snakke litt?
- Jeg har ikke bedt deg komme, sa jeg. - Du velger selv hvor.
- Jeg har fortalt politiet alt jeg vet. - Nemlig ingenting.
Purken har vært etter meg i dagevis. De har dratt meg med på stasjonen.
Stilt spørsmål om ting som ikke raker noen.
Livet ditt raker visst offentligheten, eller hva?
- Hva vil du vite? - Jeg vil vite om Naomis fiolin.
Den er ikke på politiets liste. Er den her?
Hun pleide å ha den her når hun skulle øve.
Men hun tok den alltid med seg hjem igjen.
Ja, jeg vet det.
- Politiet har ingen anelse, hva? - Overhodet ingen.
Jeg fikk ut alt glasset.
Det du behøver for å skifte bandasje ligger ved siden av deg.
Jeg tok med noen klær også.
Noe til enhver anledning.
- Hører du meg? - Har du gitt meg analgetikum?
Det er en av grunnen til at jeg valgte deg.
Du er intelligent.
Jeg setter pris på det. Jeg er ikke som andre menn.
Det vil du få erfare.
Prøv å ikke sovne igjen.
Herregud!
- Jeg må fortelle deg om reglene. - Hvorfor er jeg er?
Du er her for å forelske deg.
For å oppleve kjærlighet.
Hør godt etter nå, og ta ordene mine alvorlig.
Ikke prøv å rømme. Ikke rop om hjelp.
Og ikke prøv deg med kickboksing.
Forstår du det?
Jeg skal hjelpe deg ikke å bryte dem. Men gjør du det, skuffer du meg.
Sånn ja. Sånn.
Det gjorde vel ikke vondt?
Ikke vær redd.
Casanova er hos deg.
- Jeg tenkte kanskje du var opptatt. - Du tok feil.
Du har fått post. Liker du det?
Pen.
Vidunderlig. Jeg mener det.
Hun er noe helt spesielt.
Hvordan er formen?
Svømmere... innta plassene.
Kom igjen nå. Kjør på!
Bruk beina. Tempo, tempo!
Unnskyld meg...
Jeg ser etter doktor Wick Sachs.
Han svømmer i bane fem. Han er ikke ankermannen.
Opp med farten, Blondie!
Jeg kan ikke fortelle stort mer enn du allerede vet.
Jeg ga Naomi noen faglige råd, som hun ikke tok notis av. Det var alt.
Unnskyld meg.
Jeg blir ikke så godt kjent med alle pasientene mine.
Men Naomi var spesiell. Jeg føler med deg.
Ryktet forteller at du innleder bekjentskap med spesielle pasienter.
Jeg har i hvert fall ikke tid til å kidnappe og mishandle dem.
Jeg forstår hvordan du har det.
Du som både er psykolog, politimann -
og onkelen hennes.
Det må være som å undergå de fordømtes lidelser.
For meg eller henne?
For begge.
Det er din.
Han har da aldri slått til med så kort mellomrom før?
En turnuskandidat?
Ja... han hadde en ledig plass.
Ikke rop om hjelp.
Kan noen hjelpe meg?
Jeg heter Kate.
Kate McTiernan. Jeg er lege ved regionsykehuset i Carolina.
Jeg trenger hjelp.
Jeg vet at dere hører meg.
Svar da! Hvem er der ute?
Hjelp meg...
Jeg heter Kate McTiernan.
Snakk til meg! Hvem er der ute?
Vær stille.
Vær stille, ellers dreper han deg.
Herregud...
Hva heter du?
Snakk til meg, vær så snill.
- Hva heter du? - Jeg heter Mary Jane Capaldi.
Det er fint å høre stemmen din, Mary Jane. Hvordan har du det?
- Jeg heter Kristen Miles. - Melissa Stanfield.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har vært her. Hvilken dato er det?
- Jeg heter Samantha Gaynor. - Carol Akers.
Jeg heter Naomi Cross.
Jeg har vært her i åtte dager, tror jeg.
Sadisme og oppdragelse
Jeg savner deg også.
Det vet du jeg gjør. Hvordan er det med May?
Det var bra. Pass godt på henne.
Vent litt, Janelle.
Unnskyld.
"Odalisker var keiserens dyreste eie. De var talentfulle i musikk og poesi."
- Spesielle. - "Velkommen til Durham, dr. Cross."
"Hilsen Giovanni G. Casanova de Seingalt."
- Han kan i hvert fall skrive. - Han bare driver med deg.
Men det betyr at han følger med i saken. Han leser avisene.
- En odalisk er en statue, ikke sant? - Du tenker på en obelisk.
En odalisk er en haremkvinne, en konkubine, en sexslave.
- Da er det sånn som du sa. - Så alle jentene er i live?
- Hvorfor forteller han oss det? - For å demonstrere sin makt.
Det passer inn. Alle ofrene har ett fellestrekk -
- som ville sette i gang kontrollmekanismen hans.
De er alle viljesterke og sta.
Hvor mange av de andre jentene er sånn?
I det minste én.
Vil du skade meg?
De kan være større...
...og sterkere. Du er sinnssyk!
Herregud!
Du kunne ha vært den beste, Kate.
Advarte jeg deg ikke mot å bryte reglene?
- Unnskyld meg. - "Unnskyld meg".
"Unnskyld meg".
- Jeg gjør alt du vil. - Hva? Hva sa du?
- Jeg gjør alt du vil. - Det vet jeg at du gjør.
Gi meg armen din.
Gi meg armen din, sa jeg.
Gi meg den.
Kate!
Dette er ikke riktig av deg, Kate.
Skal vi se nå...
Rolig nå, rolig.
- Hva vet dere? - Bare at hun er i sjokk.
Ungene som fant henne, fisket ved Wykagil.
- Hva for noe? - Wykagil. Det er en elv utenfor byen.
Her blir det moro.
- Kan dere bekrefte? - Ingen kommentarer.
Vi behandler tilfeller med akutte psykologiske traumer.
Kan du si oss når vi kan snakke med henne?
Kate McTiernan lider av post-traumatisk sjokk.
Det er umulig å gi et tidspunkt. Det kan ta timer eller uker.
Husk at hun er heldig som overhode overlevde.
Hva tipper du?
- Dr. Ruocco, jeg er dr. Alex Cross. - Ja, jeg kjenner til arbeidet ditt.
Jeg arbeider for politiet.
- Jeg må snakke med Kate. - Hun har ikke bruk for en ny lege.
Jeg har ikke tenkt å blande meg i arbeidet ditt. Det er privat.
En av de bortførte er niesen min. Jeg må snakke med denne kvinnen.
Det er ingen fare. Du er trygg nå. Du er trygg.
- Hun er tøff. - Ja.
Men det er ikke sjokk hun lider av.
Den fysiske tilstanden forverres gradvis.
- Hva med sedativer? - Blod og urin er rent.
Noe bryter henne ned, men hva?
- Han som gjorde dette... - Er slu.
Og han kjenner ikke historien. Casanova ville aldri ha godtatt det.
Unnskyld meg. Har du Felleskatalogen?
Stive pupiller, tap av muskelkontroll og stadig sterkere skjelvinger?
En overdose bensodiazipin ville forårsake sånt.
- Men man ville kunne se det i urinen. - Unntatt sistol, en beslektet type.
Leukemi-spesialister bruker det for å lindre behandlingen.
- Virker det på hukommelsen? - Ja.
I morgen får vi vite om teorien din holder.
- Hvem er du? - Jeg heter Alex Cross.
Jeg er politimann fra Washington D. C. Hvordan føler du deg?
- Syk. - Jeg skal hente legen.
Vent. Jeg fikk et stoff. Det var en nervemedisin.
Ja. Det var sistol.
Men vi har skylt det ut av deg.
- Det er godt å ha deg tilbake igjen. - Washington?
Ja...
Jeg er her på grunn av niesen min.
Hun forsvant for ti dager siden. Hun heter Naomi Cross.
Jeg snakket med henne.
Takk.
Nå skal jeg hente legen.
Jeg hørte så mange forskjellige stemmer, og forsøkte ikke å gråte.
- Aldri om vår mann viser seg her. - Er han ikke her, sitter han og ser på.
Hvis han er så dum som du får det til å høres som...
Hvorfor har vi da ikke tatt ham?
Velkommen, mine damer og herrer.
Jeg vil få presentere en modig, ung dame. Dr. Kate McTiernan.
Hun vil gi en kort uttalelse. Ingen spørsmål, er dere snille.
Jeg er Kate McTiernan.
Først vil jeg si noe til familiene som savner en av sine kjære.
Vær så snill ikke å gi opp håpet. Det er andre kvinner der jeg var, -
- og jeg våger å tro at de er i live ennå.
For det andre, til guttene som fisket meg opp av elven, -
- og til pleierne og legene som passer så godt på meg, -
- og for alle de tusener av brev jeg har fått... Tusen takk.
Og til slutt... til mannen som kaller seg Casanova, -
- han som røvet meg fra mitt hjem, og som til slutt ville drepe meg:
Jeg brøt reglene dine. Ingen av de andre jentene hjalp meg.
Hvis du ser etter en syndebukk, så er det meg.
Det er alt jeg har å si.
Takk for at dere viderebringer ordene mine til de pårørende.
Jeg håper det kan være til hjelp.
- Hva hører du? Hunder? - Nei.
- Noen andre dyr? - Jeg vet ikke.
Hører du elven?
Nei.
Jeg hører ham... hviske.
- Hva sier han? - Jeg kjenner munnen hans mot øret.
- Han sier at han elsker meg. - Beskriv ansiktet hans.
Beskriv øynene og munnen hans.
Han har ikke noe ansikt.
En maske... han bruker alltid maske.
- Hvordan ser den ut? - Den forandrer seg.
- Jeg kan ikke vise at jeg hater ham. - Men du rømmer.
- Hva ser du når du rømmer? - Jeg vet ikke.
Jeg bare løper. Og bena er tunge...
...av stoffene. Jeg finner ikke veien. Jeg løper gjennom ganger...
Jeg vet ikke hvor...
- Han er bak meg! - Nei. Du slapp unna.
Hvordan kom du ut?
Lys... Lys. Og solen.
- Så du en låve? - Nei.
- Et hus, en hytte? - Nei, det fins ingenting.
Lyset gjør vondt i øynene. Og trærne... mange trær.
Stener skjærer meg i foten. Og jeg hører ham rope bak meg.
Løp... fortere! Det er alt jeg tenker på.
Og jeg lot alle jentene være igjen!
Jeg tenkte bare på å løpe og løpe og løpe...
- Jeg lot alle jentene være igjen. - Det er over nå.
- Er du kjent her i skogen? - Ja, ganske.
Hva kan man støte på her, bortsett fra turfolk og syklister?
Folk som bor her og skoleunger.
- Hva med elven? - Det er en god ørretelv.
Det har den vært siden kolonitiden. Den ligger her borte.
Hva er det?
Jeg får visst huske på at det ikke er en tomskalle niesen min har funnet seg.
Kate? Går det bra?
Helt fint.
Det er sant. Jeg er bare lei for at jeg ikke kan vise deg stedet.
- Jeg oppdaget noe interessant i går. - Hva da?
Jeg sjekket alle sistol-ordrene over de siste fem årene.
Og vet du hva?
En plastisk kirurg dukket opp på listen.
- Sistol brukes ikke i plastisk kirurgi. - Nemlig.
For to år siden bestilte han nok til å behandle leukemi i et helt land.
- Hva heter han? - Rudolph. William Rudolph.
Han vokste opp i Durham og studerte medisin her.
Er det ham, dr. Cross? Opererer han fra kyst-til-kyst?
Kyst-til-kyst? Sånn kan man også si det.
Det er ca. Et dusin sexforbrytere i California nå.
En av dem, en hvit mann i 30-årene, går under navnet Damebedårer.
De har vært etter ham i et år.
Jeg oppdaget at hans bortførelser følger ti dager etter bortførelsene her.
Og ti dager etter at Naomi forsvant, ble det borte en jente på UCLA.
- Så han er aktiv der også. - Veldig.
- Han kan snart slå til i California. - Kan ikke FBI ta ham?
Hvis de mislykkes med Rudolph, hva vil da skje med alle jentene?
Jeg kan ikke risikere at Naomi blir sittende og sulte i hjel et sted.
- Ikke FBI. - Du drar alene?
- Jeg har folk. - Ta meg med.
- Du har det best her. - Og bare late som ingenting?
- Det er ikke det jeg mener. - Jeg er den eneste som har sett ham.
Jeg kjenner størrelsen og bevegelsene.
Slutt å se på meg som om jeg var et offer.
Tror du jeg er som turist å regne fordi jeg ikke ble voldtatt?
Hver natt før jeg sovner så hører jeg stemmene deres.
Vil du redde niesen din? Det vil jeg også.
Jeg hadde håpet fetteren min var her.
- Alex! - Der er han.
Kate McTiernan, John Sampson.
Politibetjent, fetter og venn til døden.
- Står til? - Hallo, Kate.
Hils på Henry Castillo fra politiet i I. Å.
Gleder meg.
Kan vi snakke, Alex?
- Dette var en overraskelse. - Er du blitt for gammel for sånt?
Vi ligger tynt an.
Jeg har brukt alle mine forbindelser for å skaffe utstyret.
Dette må gå glatt som smør, ellers er vi ille ute begge to.
Oppfattet.
Jeg fanget ham kl. 10. 48, da han krysset nordre vindu.
Rudolph gikk nettopp forbi vinduet.
Takk for informasjonen.
Det er ham.
Han forflytter seg.
Han skal visst lenger enn til nærmeste 7-Eleven.
- Hvor er vi på vei? - Til Vancouver.
Han hørtes veldig oppriktig ut.
- Hva mener du? - Da han sa han elsket meg.
- Det er nok fordi det er sant. - Gi deg.
Gang sinnet ditt med hundre, Kate...
Så høyt tror han at han elsker deg.
Rudolph har landet.
Det er en hytte ca. En kilometer lenger inn.
Han har ikke reist så langt likevel. Han er hjemme i skogen.
Er det første gang du er i California?
- Det er pent her, syns du ikke? - Det er uforglemmelig.
Ja! Kom igjen!
Hva sier du?
Nei! Hold kjeft! Du sa det!
- Hva er det han driver med? - Han er i krigshumør.
Han er helt sinnssyk. Han skremmer alt dyrelivet i skogen.
Si meg...
- Hva var det dere så? - En morder som forbereder seg.
- Han kommer ikke til å ta noen her. - Han har gjort det før.
Ikke hjemme.
Vi skygger ham og ser. Henry, du blir her.
- Hvorfor får ikke jeg bli med? - Han må ikke se deg.
- Hva med deg? - Jeg kan forsvinne i mengden.
Der er han. På den andre siden av baren.
Han er allerede i gang. Superelskeren...
Jeg har lyst til å slå kloa i ham nå.
De klarer seg ikke uten Fernando.
Han var utrolig. Han kunne få ballen til å sveve.
Helt utakbar!
Hva er det dere har? Durham Bulls?
Noen lovende?
En EDF 40...
- Jeg går inn. - Hva? Vent litt!
- Kom. - Jeg må på do.
- Så dum er jeg ikke. - Dette er ikke din stil.
Din stil er å hjelpe meg å forsvinne i mengden. Kom.
Her... her. Nå går jeg og finner gutta.
Og du blir her.
Du flytter deg ikke. Glimrende.
Kate?
Er det han? Er det Rudolph?
Ja.
Det er ham.
- Det er ham. - Er du sikker?
Ja.
Stå stille.
Henry, du tar venstre side. Du og jeg tar forsiden.
Og husk, når det braker løs, jeg vil ha ham hel.
Alex... vær forsiktig.
Gå!
Ingen fare!
Han er truffet.
Rolig.
Stans! Stans!
Hold hendene synlig og gå ut av bilen.
Gå ut av bilen!
Ja, vi er klare.
Hvordan er det med ham?
Jeg beklager, Sam. Jeg beklager alt sammen.
Sjokkerende, er et dekkende ord for hva som skjedde her i kveld.
Våre kilder opplyser at...
Gjør dette vondt?
De kan sannelig dokumentere en fadese fort nok.
De nevner sikkert ingenting om den kvinnen du reddet.
Pust inn.
Hvordan kjennes dette?
Det er litt ømt.
Og her?
- Du må ta røntgen. - Aldri i livet.
- Søkk vekk. - Nå vet FBI hvem de skal lete etter.
- Hvor langt kan han rømme? - Spørsmålet er hvor lenge.
Vi får få svar.
Kriminalbetjent John Sampson...
Hva vil du gjøre?
Sampson, som har et godt ry i politiet, -
- var involvert i en lyssky overvåkingsmanøver...
Sampson, Castillo og to andre personer, utøvet overvåking.
Men hvem var det de overvåket? Hytteeier, dr. Rudolph...
Jeg vil bestille to billetter fra I. Å. Til Durham...
Dr. Rudolph er ikke tidligere straffet...
- Legg på røret, Kate. - Hva?
Dr. McTiernan. Velkommen til åstedet.
Du begynner vel å bli vant til blitslamper og sperrebånd?
- Du kom raskt. - Ikke raskt nok.
Ikke underminer de positive sidene.
Hun identifiserte Casanova, og dere fikk et spor.
Helt siden du kom til Durham, har du holdt meg for narr.
Jeg ga deg våre opplysninger, og hva har vi fått? Et rot.
- Du kan glede deg til omskolering. - Vil du jeg skal si jeg spolerte alt?
Greit. Jeg spolerte alt.
Men ikke steng meg ute.
Hva ser du?
- Kanskje jeg ser for intenst. - Etter hva?
Jeg vet ikke.
Det virker så kaldt her. Det ligner ikke ham.
Alex...
Fortsett å se.
Skapet virket litt grunt, så vi gjennomlyste det og fant...
...en fryser.
- En trofé-samler? - Han har forskjellige identiteter.
Don Juan, på Østkysten. Josef Mengele, på Vestkysten.
Vi har funnet føtter. Kappet ved ankelen. Vakuumpakket.
15 par. To venstreføtter. Det var neppe en danser.
Ta en titt inn i det aller helligste.
Damebedårer - Casanova.
Det har ikke vært noen lignende -
- siden Jean de Salle i 1921, som kuttet opp horer i Paris -
og voldtok enker på rivieraen.
Operere fra kyst-til-kyst? Det er godt gjort.
Han er rene Houdini.
Det er ikke Houdini vi har med å gjøre, men Leopold og Loeb.
Hjemmelaget - bortelaget.
- Vi har funnet 40 sistolampuller. - De er to stykker.
De samarbeider... og konkurrerer.
- Vet du hvem dette er? - Én Rudolph tok for 20 år siden?
- Vi kan søke i registeret for savnede. - Ikke gjør det.
- Vet du hvem han er? - Ja. Og han har fremdeles to føtter.
Dere har tre minutter på dere.
Ingen er hjemme. Sjekk ovenpå.
Gjør det pent og grundig. Og ingen journalister!
Er sjefen der?
Alex.
- Hvor lenge har han vært der? - I 5-6 timer.
- Dette er sprøyt, Kyle. - Jeg hadde aldri godtatt det.
Hatfield ble tipset og iverksatte arrestasjonen.
Dere brukte 2 mill. På overvåknings- utstyr, og så arresterer de ham!
Glimrende politiarbeid!
- Det er pil råttent alt sammen. - Ikke alt.
Dr. Sachs...
Hyggelig å se deg igjen. Omstendighetene til tross.
Er det noe du har lyst på?
Kaffe? Mineralvann?
Noe kan du svare på uten advokaten til stedet.
Du kunne si: "Jeg vil gjerne ha kaffe."
Eller: "Nei takk".
Men du drikker vel ikke kaffe? Du foretrekker sikkert kildevann.
- Hva er det han gjør? - Han gjør det han gjør.
Hvor kommer det beste vannet fra? Fra Alpene? En fransk kilde?
- Futocon. - Unnskyld?
Futocon. Det er japansk. Du kjenner det ikke.
Det er typisk japanere.
De bygger en spesialbåt og seiler den til de ytterste farvann, -
- og henter det blåeste isfjellet de kan finne og tauer det med seg hjem.
Og så kan man drikke noe som sist var flytende for 30000 år siden.
En dyr renhet.
- Hva smaker det som? - Som vann.
Forresten, du må være millionær som bestselgerforfatter?
Nei. Langt i fra.
Jeg nevner det fordi jeg har tenkt å saksøke deg, og de andre idiotene.
For hva da? Personlikhet?
Jeg liker å knulle unge kvinner, på forskjellige måter.
Jeg har knullet nesten hundre stykker, men jeg har aldri skadet noen av dem.
Jeg er aldri blitt beskyldt for vold.
Megan Murphy...
Det er en nøye gjenskaping av Friedrick Thelens beskrivelse i -
- "Die Welt der Flaggelanten". Har du lest den?
Det tok meg tre timer å binde henne. Hun var med på det.
Du må ha mer enn dette.
Jeg har bilder av Megan bundet til et tre.
Nei. Det kan vi snakke om i retten. Om seks måneder?
Eller vil du jeg skal fortelle om Naomi?
Den første gangen jeg så henne, -
hadde hun på seg en silkebluse.
Jeg elsker å skru opp klimaanlegget -
for å få brystvortene til å knoppe seg.
Du skulle ha sett hvor nervøs hun ble av den kjølige luften.
Og som de andre, lot hun følelsene løpe av med seg.
Har du sett fotografiene av Naomi?
Alex!
Slipp!
Ned med hendene!
Ro deg ned.
Naomi... Du er like pen som på bildet.
Nydelige føtter...
Hva hører du? Hunder? Ved elven?
- Jeg hører ham hviske. - Hva sier han?
Jeg føler munnen hans mot øret mitt.
- Vi fikk ingen tilståelse? - Nei. Han er ikke Casanova.
- Fotografiet av ham hang på veggen. - Det er del av opplegget.
Det er en sammensvergelse. Våpenbrødre som dekker hverandre.
Wick Sachs er den perfekte skyteskiven for dem.
Han er tredjerangs. Men politiet tror de har den riktige.
Jeg har hørt på båndet. Har du hørt om fosterlyd-erindring?
- Du spurte meg om jeg hørte noe. - Ja, og du sa "ingenting".
Det er ikke sant. Jeg hørte noe i bakgrunnen.
Det var der hele tiden.
Jeg hørte vann. Under meg, over meg, overalt.
- Jeg må ha vært i en kjeller. - Det er umulig.
- FBI har sjekket hver eneste gård. - De har oversett det.
- Jeg har sett luftfotografiene! - Det var dører og vegger.
Det var trapper. Det var en bygning.
Du hadde ingen erindring av et hus. Du sa at det plutselig var lys.
Jeg må ha vært i et hus. Jeg er helt sikker.
Dette er hva vi ser etter. Her er en plan over plantasjen.
Det er snakk om én plantasje på Wykagil.
Se her. Alt dette er Masons eiendom.
Her er hovedbygningen, slaveboliger. Mat-og iskjellere...
- Det går tunneler overalt. - Elven løper rett igjennom.
- Hvor ble jeg funnet? - 3 km fra hovedbygningen.
Dette er omtrent tusen meter. Ikke her... ikke her.
Innenfor denne firkanten, leter vi.
Nei!
Nei.
Bach er livlig.
Livlig.
Buon giorno.
Det er litt av en samling du har her.
Paletten din er så multi-kulturell. Jeg må berømme deg.
Men stedet er litt overdådig.
Subjordisk gotisk stil, er litt avleggs, eller hva?
Du bør skaffe deg hushjelp. Vet du hva dette er?
Det er flaggermusgjødsel fra borgerkrigen.
Puster du inn dette, får du prostata som en 70-åring.
Hva med dere, jenter? Noen klager? Muskelsmerter, blåmerker, ubehag?
Hadde de ikke hatt det bedre i en fryser?
- Du vet du ikke får komme hit. - Ingen har sporet meg.
Akkurat som med hytta i skogen?
Jeg har ikke ringt, eller sendt bilder på nettet.
Det er ikke derfor de fant deg, eller vil kunne finne meg.
- Du hører ikke hjemme her. - Er du her, er jeg her.
Hjelp meg.
- Jeg ville ha gjort det samme for deg. - Jeg fikk ingenting.
Husker du i 75?
Rose Tierney, dronningen? Blod på veggene.
Jeg tørket opp sølet ditt. Som alltid.
Innrøm det, Will. Jeg er din læremester.
Og du er den onde disippelen.
Uansett hvor langt du drar. Uansett hvordan du kler deg.
Når du kommer tilbake, er du akkurat som jeg.
Spill litt seiersmusikk, Naomi. Noe som er gjenfødsel verdig.
Spill litt for meg. Spill!
- Nei! Hun spiller for meg. - Spiller hun bare for deg?
Selvfølgelig gjør hun det! Fordi du er den store elskeren.
Hennes drømmers mystiske figur!
Kom igjen, Naomi. Si det.
Si ham hvor takknemlig du er. Si at du alltid har villet være hans.
Kom igjen, si det. Si hvordan du lengter etter ham.
Fortell ham hvor følsom du syns han er.
At han er den beste du har hatt.
Si at du elsker ham! Det er det han ønsker å høre.
Jeg kunne ha siktet bedre.
Husk hvem vi er...
...og hva du blir uten meg.
Du kan ha 100 kvinner her, men uten meg, ville du likevel være alene.
Ta trappen.
Gå. Gå!
Det er politiet!
Stans!
- Naomi! - Alex?
- Jeg kommer tilbake. - Nei, ikke gå.
- Alex! - Jeg har funnet dem. Opp bakken!
Hvem er han, William?
Si hva han heter.
Han er for god. Du vil aldri...
- Jeg vil høre godt nytt. - Det blir stadig bedre. Kom.
Dette er Casanovas neste avling. En perfekt blåkopi.
Ja... ja... ja.
Ta med alt dette til Quantico, nå. Går det ikke noe fly, så kjøp et.
Hvordan kunne Casanova forsvinne sporløst?
Du har besøk.
- Godt å se deg, Seth. - Takk.
- Hei der. - Hei.
Går det bra?
Jeg har noe til deg.
Hvor er det blitt av strengene?
Ny musikk fra nye strenger.
Takk.
- Når kommer moren? - I morgen.
Når drar du?
FBI mener de vil ha tatt Casanova om 12 timer. Det tar sikkert 24.
Når Kyle værer sporet av ham, er han ferdig. Uansett hvor langt unna han er.
- Og da stikker jeg. - Så jeg har deg bare i én dag til.
Hva med middag hos meg i kveld?
Jeg lovet Naomi å besøke henne kl. 20. 30.
Greit. Kom hjem til meg kl. 19, og du kan gå kl. 20. 15.
Vær snill å underskrive her, på at to skudd ble avfyrt.
Og en W. Rudolph, romtemperatur.
- Lykke til, Alex. - I like måte. Ta vare på deg selv.
Som dere vet er gislene nå i sikkerhet, og er brakt til sykehuset i Carolina.
Rettsmedisinerne våre er spesialister -
- i fingeravtrykk, fiber, hår og DNA-analyser.
Deres resultater er lovende.
Det føles... veldig bra. Det er ikke normalt.
Det vil ta tid. Annerledes, men hyggelig.
Som å møte en gammel venn.
Er Rottweilerne der ute?
Jeg er fristet til å ha dem lenket, men de er der ute på vakt.
Er det det du kaller det?
Ja. Takk for at du retter deg etter meg. Vi ses.
OK. Ha det bra.
Se hvem som er her.
- Hei. - Beklager å forstyrre.
Det er fra eiendomskontoret.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
Det neste laget kommer først om en time -
- så jeg skal vente på dem her ute.
Unnskyld meg et øyeblikk. Bli her.
Hallo. Hei, Jen.
Rævhull!
Ikke bare stå der. Kom inn.
Nei, ikke du. Jeg har besøk. Kan jeg ringe deg senere?
Adjø.
Liker du indisk mat?
Jeg vil ikke plage deg.
Jeg trenger hjelp med maten, og jeg har mat nok for en hær.
Et glass vin?
Nei, jeg er i tjeneste.
Kan du skjære sjampinjoner?
- Jeg tror at jeg kan klare det. - Skyll dem først.
Kom igjen.
Bruk et dørslag. Det tar en evighet.
Det er der nede...
Faen!
Hvordan har du det?
Har du kommet deg på beina igjen?
Om jeg skal føle meg trygg, så må det være her.
Jeg har alltid bodd her. Det var min grandtantes hus.
Men det er annerledes nå. Det er noe galt.
Jeg pleide å hente melk på supermarkedet om natten.
Det er riktig. Folk blir bare lettsindige. Det skjer.
Gi meg kniven.
Avdelingen gir kurs i selvforsvar.
Jeg trenger mer tid på trening.
Kickboxing er fint, men det er ikke det jeg mener.
Jeg snakker om forebyggelse.
Vi lærer å endre våre rutiner.
Ha lys på om natten, få seg en hund...
Unnskyld, sjenerer det deg?
Det er bra. Jeg bør høre det.
Bare små ting, som å gå med personlige alarmer.
Ta ut søpla om morgenen. Ingen trådløs telefon.
Folk kan lytte med.
Hvorfor skal søpla bli tatt ut om morgenen?
Den kan bli gjennomsøkt om natten.
Hvem ser på hvor mye tunfisk jeg spiser?
Skyll den av.
Tenk på det. En fyr kunne komme tirsdag kl.3 om morgenen -
- kaste søpla di i en plastpose -
- ta det med til et øde sted og... bingo.
- Værsågod. - Takk.
Hva kvinna spiser. Hvor ofte hun barberer sig...
Du kan tom. se når hun har mens.
Alt du vil vite. Hvilken leppestift hun bruker.
Brukte kondomer. Hvor ofte hun får noe.
To ganger i uken, tre ganger.
Samme fyr, forskjellige fyrer...
Det gjelder ikke i ditt tilfelle.
Det har vært stille lenge.
Ikke siden ham kirurgen for seks-sju måneder siden?
Du var spesiell. Vet du hvor mye tid jeg gav deg?
Måneder. Ja, måneder.
Det ofret jeg for deg.
Men nå skal jeg vise deg et offer.
Hva skal du gjøre? Skjære meg?
Gjør det!
Flink jente.
Nå skal jeg vise deg.
Ikke gjør det, Nick.
La oss snakke om det.
Legg fyrtøyet fra deg. Kom igjen.
Hun må få vite det.
Hun vet det alt, Nick.
Så hvorfor skyter du meg ikke?
Nei, jeg tror ikke det. Munningsild.
Et rom fullt av gass, du vet.
Hør her, Nick. Jeg legger pistolen fra meg.
Se. Kan du se?
Så. Hva sier du om det?
Jeg vil at du tenker over det.
Hvis du gjør det, vil ingen forstå deg.
- Ikke lek med hodet mitt. - Jeg gjør ikke det.
Du skjønner, Kate?
Det handler om å bygge opp kontakt.
Du bruker personens fornavn.
Og røsten din... Den skal være myk...
og rolig.
- Få øyekontakt. Finn hans nivå. - Vil du vite sannheten?
- Det er du som trenger hjelp. - Opplys meg, Nick.
Opplys meg om hva sannheten er.
Sannheten er å se på en vakker kvinne som vår Kate -
- og si til seg selv: "Jeg må ha henne."
"Jeg må ødelegge henne."
Det er dyret i deg.
Grav dypt, Alex. Du vil kjenne ham igjen.
Han er stygg.
Jeg har støtt på ham iblant.
Kom igjen.
Ta pistolen og skyt meg før jeg forteller deg om de ti dagene -
- jeg tilbrakte med Naomi.
Ti dager, Doktor... ting hun aldri vil fortelle deg.
Min brune sukkerbit. Med et ansikt som en engel...
perfekt. Hver lille bit av henne.
Du kjente aldri Naomi. Ikke som jeg gjorde.
Innerst inne... misunner du meg.
Si det.
Jeg er ikke som du.
Jeg... hater ikke.
Du bare ønsker du hadde modet.
God natt. Søte Kate.
Kate...
Det er greit, Kate.
Norwegian